The following trans is translated from chinese trans by YourS_许永生资讯饭团. Please credit if reposting or retranslating. Eng subs by @drunken_luv.
I apologise if you can’t really understand some parts especially the “caption”. The chi trans was too small and I had to infer some parts so I don’t really get it but decided to include it anyway just so it would be complete. The following interview came from the Police Hongbodan Magazine Vol.119 January 2014 Issue
The feeling from the first meeting is ” Wow~ Looks really young” ” Wow~ The face is really small” Sure enough, celebrities are like that. A different feel from what is shown on the television which showcases his exceptional charisma. “Looks very friendly?” We were worried whether he would give us the answers we want to our questions.
Why did you want to be a volunteer police? According to the information, there was a publicity team in the volunteer police team. As I felt that I was able to exploit/showcase my talents, it became my ambition to join. There seemed to be a lot of team members younger than you. Will not consider the age difference and look at everyone equally, thinking that the other party is my sunbae as well as my hyung. Will not have thoughts such as ‘the age is really small’ Baby face which makes people shocked. Please give some skincare tips to the other members of the police force who are training under the scorching sun. I wouldn’t do any special skin management. I think that as long as you wash your face well, apply some moisturiser to prevent dryness, it is the best way skin management.
Do you often keep in contact with the SS501 members. Did they come and visit you. A sentence which you want to tell the members. We haven’t been able to contact each other ever since my enlistment…obviously they have not visited me…but they are queuing up to book an appointment to meet…^^ Hyun Joong ah~ Hyung Jun ah~Jung Min ah~ after finishing your activities handsomely, I also hope you will enlist handsomely! Must always be healthy~ Miss you guys!!!!!!!!!! What are your thoughts after seeing Hyun Joong at the centre of the Hallyu Wave. Having the most activities among the SS501 members… must be really tired..
(Caption: For this segment to be more interesting, was waiting for some sacrifice; ; Ah… Really a sincere and friendly person…heard such words before right) Very handsome when working hard. also working as an actor now… I also wish to collaborate with Hyun Joong in a good production after I finish my national duties. The difference between working as a group and as a solo artist. The difference in income..^^ And also the feelings of loneliness when travelling to and fro alone? Other than these, there’s not much difference.
Your image is a singer who plays soccer? Wish to become a singer which can sing and dance just like now. Belong to the type that can capture the ladies hearts…your popularity amongst males pales in comparison…For someone in the police tactical unit who is able to accumulate male popularity, what is your personal charisma/ specialty? Specialty is high notes… Using my imitation of Kim Kyung Ho sunbae to show my powerful high notes to accumulate male popularity! ^^What is your personal plan? Still a new recruit currently so I need to learn what the sunbaes are teaching. Hope I will be able to personally produce and act in a handsome programme. Putting aside the differences in ranks, say something honest to your team members as a hyung. In the army, there’s no differences in seniority of hyungs or dongsaengs.. Everyone, as part of the Seoul Police Publicity Team, handsomely perform to let more people understand the Seoul Police Station!!
(Caption: Also from here, able to say it out truthfully…”army” and “new recruit” are temporarily interchangeable. no matter what, must such words be used?) There’s a lot of unanswered questions regarding army life. What are your thoughts towards these? Truthfully, I am clueless when thinking about discharge from national services. Will not think about discharge but only think about what will happen tommorow, this way it would seem to be less difficult. Have your thoughts regarding volunteer police changed afteer enlistment?
( Lifestyle, Feelings and Perceptions) There seems to be not much differences~ because everyone suffer and work hard…very realistic.. also, as a volunteer police, I feel very proud of myself!Will you recommend others to become a volunteer police? Will recommend. There’s sufficient time for self improvement.. compared to others, this is closer to society…and can collect data/ information very quickly… would not be outdated even after discharge, so I recommend! What is your army discharge date? 30 July 2015. ^^
(Caption: able to answer this segment truthfully…already mentioned earlier on^^ able to answer respectfully the discharge date under such provocative questions, the friendliness of team mate Heo Young Saeng…really can capture females’ hearts)
PLEASE RE-POST WITH FULL CREDIT
credit: @drunken_luv
