翻譯: 피오나@PJM IFC
轉載請注明 [ 朴政珉國際後援會 http://www.park-jung-min.com ]
仁川成為國內甚至海外拍攝電影和電視劇的拍攝地，人氣急升。
除了最近的電視劇“Dream High”、“Royal Family”外，電影“坩堝”、“只於當時”等，都是以仁川為背景拍攝的國內電視劇和電影，使其因而成為拍攝熱點。
此外，台灣、泰國等亞洲各地都查詢以仁川為電視劇的拍攝地點，令仁川也成為外國電視劇拍攝的新進熱點。
因此，仁川觀光公社活用國際電視劇拍攝的新增熱點，委任韓流明星朴政珉(SS501)出任仁川文化觀光榮譽大使，通過支持其主演的台灣電視劇“翻糖花園”，向亞洲各地推介仁川地區的主要旅遊景點。
台灣電視劇“翻糖花園”將在2012年1月於台灣電視廣播CTS和日本、香港、新加坡等亞洲國家播出。這是一套以韓國的酒店連鎖集團為題，講述年青人的愛情和職場的電視劇。
“翻糖花園”以韓國和台灣的美麗風景為背景拍攝，特別是在仁川的代表旅遊景點松島國際都市內的松島Convensia、彌鄒忽塔、中央公園等拍攝，將會是令更多人認識仁川的旅遊資源的好機會。
仁川廣域市市長宋永吉也特別客串出場，加強戲劇的趣味性，並積極推廣仁川廣域市。
此外，於本月31日下午一時，將會在仁川松島Convensia舉行“翻糖花園”新聞發布會暨仁川文化觀光榮譽大使的委任式，及朴政珉的歌迷聚會。介時將同時有國內和台灣、日本等主要海外媒體，並約100名的海外歌迷們訪問仁川。
仁川觀光公社社長金吉鐘稱，「通過支援像“翻糖花園”般的國際性電視劇拍攝，向世界宣傳仁川旅遊景點的魅力及提高知名度，往後也會利用電視劇拍攝地作為觀光開發，成為向亞洲地區韓流旅客宣傳的踏板」。
TRANSLATION
Incheon was becoming more and more popular as the filming sites of both domestic and International movies and dramas.
Latest dramas ‘Dream High’, ‘Royal Family’, as well as movies ‘The melting pot’, ‘Only at that time’ etc. had been filmed with Incheon as the background, making it a popular filming location.
In addition, areas throughout Asia, e.g. Taiwan, Thailand, made inquiries to Incheon as a newly emerging international TV drama filming location.
Therefore, Incheon Tourism Organization took the advantage of the hot locations for international filming and appointed Hallyu star Park Jung Min (SS501) as the Honorable Ambassador of Incheon Culture and Tourism. By supporting the Taiwanese drama ‘Fondant Garden’ that he starred, in the same time promoted Incheon’s major tourist attriactions to Asia.
The Taiwanese drama ‘Fondant Garden’ would be boardcasted in January 2012 with Taiwan terrestrial broadcasters CTS and in Japan, Hong Kong, Singapore and other Asian countries. It was a drama about a young man’s love and business based on Korea-based hotel affiliates.
‘Fondant Garden’ was shooted with the beautiful scenery in Korea and Taiwan as the background, especially Songdo International City in Songdo, Incheon, the representatives of tourism destinations, Michuhol Tower, Central Park, etc. By this, it was expected as a great opportunity to make travel resources in Incheon widely known.
In the drama, Incheon City’s Majoy Song Young Gil would also make his special appearance, increasing the fun, and actively promoting Incheon Metropolitan City.
In addition, on the coming 31th at 13:00, there would be a press conference for ‘Fondant Garden’ in Incheon Songdo Convensia, as well as the appointment ceremony of the ambassador of Incheon Culture and Tourism. The fan meeting of Park Jung Min would also be held. At that time, there would be both domestic and major international medias from Taiwan, Japan, etc. as well as about 100 overseas fans visiting Incheon.
The chairman of Incheon Tourism Organization Kim Gil Jong said, “By supporting global drama filming like ‘Fondant Garden’, we are promoting the charm of tourist spots in Incheon to the world and increasing the fame. We will also utilize the drama filming sites to promote tourism in the future as a foothold for attracting Hallyu lovers in Asia regions”.
Source: http://kmomnews.hankyung.com
Translated by: Fiona@PJM IFC
Redirect with full credits [ Park Jung Min International Fans Club http://www.park-jung-min.com ]
No comments:
Post a Comment