[Full Translation] SS501 Talk at Heo Young Saeng's Concert

JM: Let's greet everyone together

YS: Go ahead , Leader

HJL: Hello everyone

Group: We're SS501

JM: It's been really long time . Let's take turn introducing ourselves.

HJB: Let's start from your side (referring to JM's side)

JM: I've always accepted this type of arrangement.. Hi everyone.. it's been really long time since five of us stand together on stage infront of all of you.. I'm Sexy Charisma Park Jung Min.

KJ: Hi everyone! Long time no see.. I'm the forever center of SS501 Kyu Jong..I'm really happy to see you all...

YS: uh.. Hi I'm SS501's little prince , Heo Young Saeng

HJB: Hello eveyone, I'm SS501's magnae Kim Hyung Jun.. really happy to see you ..

HJL: Hello everyone. I'm SS501's Leader, Kim Hyun Joong, really happy to see you..

YS: Kyu Jong, can you sing? Is there still a lot of time left? (referring to the military service)

KJ: uh.. no need for a microphone. The fact is, I'd really wanted to stand together with all of you on stage, but because i'm still in the military duties, I can't sing,.. but not singing isn't good.. after much thoughts. I'd decided to come and meet everyone..

Fans: it's okay

YS: The members are all busy but they came.. Thank you.. So the time spent with the members has come to this points..

HJB: You worked hard to get all of us here, and now you want to end it so easily?? Geez...

JM:  Putting it that way is a bit... but I've prepared the stage for URMan.. But YS wanted us to come out at a time, he had planned that type of concept.. but ending it like this is a bit sad... why don't we do something?

YS: Like what?

JM: Ending this abruptly is sad, isn't it?

HJL: well, we defitenitely didn't rehease this... didn't we sing 'In the Still of the Night before? Will be able to do an impromptu performance for this song.. Can we?

HJB: I've found that key..

HJL: We have no choice, even if we can't...

JM: Can we? Can we? hold on a second...

Fans: Oppa.. what are you doing?

(while singing, someone realized the lead singer had forgotten the words of the song..)

AFTER SINGING

HJB: Because he's too nervous (it's been long since KJ sings)

KJ: It's really like this ... Can you hear my heartbeat... it really is... a long time has past...

HJB: sure

YS: If it was just me singing... haha

Fans: It's alright... it's alright...

KJ: You guys can understand right? This song should be from 2005..

HJL: It's winter of 2004

HJB: in the rehearsal room

KJ: we were together in the rehearsal room, playing piano, seriously playing... time flies... can't believe we're already this age... have to do our military duties..

HJL: Are you the one going? Why are you crying? Are you crying because you still have a lot of time left to serve? Shouldn't YS be the one crying? Why are you crying?

JM: I know YS isn't crying because he doesn't understand the situation . KJ is in midst of his enlistment, that's why he's crying... hahahaha -- KJ will have to continue doing his military duties.. Hope everyone will give him lots of support. I will also say something to YS, first of, your health is pretty good... a lot of things will happen in the military, it'd be good if you can take some things away from that experience and conquer it easily..

Fans: Cut you hair!!!

(JM acts as if he didn't know what the fans has said) 

HJB: (they) told you to cut your hair!!!

JM: During rehearsal. Hyung Jun told me "I'm Goo Jun Pyo"

HJB: Go to Taiwan

JM: I'm surprise.. it's okay if I'm Goo Jun Pyo, Mal is okay... we have dog (HJL), turtle (HJB).. all are here

KJ: Other than saying SS501 mansae together. Let's say HYS Mansae

JM: It'd be regrettable if we don't say SS501 Mansae.. HYS Mansae...

GROUP: 1-2-3 SS501 Mansae, HYS Mansae

HJL: today, we've come to this point.. this is...

Group: SS501

Here's another translation: 

*this is translated from Chinese trans which is translated by ALLPJM

PJM: Everyone Let's give our greetings

HYS: Leader

HJL: Hi Everyone 

501: We are SS501

PJM: it has really been a long time, let's start off with our members' introduction

HJB: Let's start with you...

PJM: I'm always under this kind of arrangement....

Hi everyone, it has been really long time the 5 of us stood on stage to meet everyone.. I am Sexy Charisma Park Jung Min..^^

KKJ: Hi everyone, long time no meet... I am the one doing my national service at JeongJu, eternal center of SS501, nice to meet everyone here..

HYS: Yes, responsibilities coming out...

Hi everyone, I'm SS501's little prince Heo Young Saeng 

HJB: Hi everyone. I am SS501's... eehh.. maknae Kim Hyung Jun, nice to meet everyone

HJL: Hi everyone, I'm SS501 Leader Kim Hyun Joong, nice to meet everyone

HYS: can Kyu sing now? How much time left?

KKJ: Yes, Not using mic anymore.. Actually I really wanted to stand with you guys but I am still doing my national services, so I can't sing .. but if that's the case (not singing) it doesn't seem right. With such thoughts,I came up to meet you guys..

Triple S: it's okay....

HYS: With all the members schedules so tight and still being able to come, I'm really thankful.. Really , really thankful.. Then, the time with the members shall end here...

HJB: Took so much effort to ask us to come here, how can we end it so easily? Really....

YS: Suddenly, don’t know how to continue anymore, there’s no script as well…. (Me: haha. YS who always don’t know what to say)

YS: ah~ Really~ Really…. Thankful for the members turning up. Now, everyone needs to rush back for their schedules

Fans: Don’t go~~

YS: Hyun Joong has too film drama, Hyung Jun has a drama filming too, Jung Min has to prepare for his musical, especially Kyu Jong, he has to fulfill his national duties at JeongJu….it seems like everyone has to squeeze out time……………………

JM: Even though we are busy with our individual activities, but thinking about the day.. a day like this when the 5 of us can stand on stage together…..Hopefully, everyone will support us even more as you wait for us~

KJ: Then before we leave, starting from Hyun Joong hyung, everyone give Young Saeng a message~

HJL: In today’s concert, there’s alot of people who like Young Saeng, people who love him. Even though you can’t meet him everyday, just let the 2 years past (Me: I’m not very sure), so don’t feel bored/sad. You can write him letters (if u r bored). 2 years later, I hope everyone gives him more love.

HJB: I will go to visit (YS’s army place) often~ Even though, it 2 years, but during this period of rest, its a good time to energise and reflect. I believe he will come back with an even better stage for everyone…then, you will always be our otter, have a safe trip and come back safely. You see there’s lots of people here so u need to come back safely, all the best~

KJ: uh….eh? Firstly, I will return in July next year. When I return, Young Saeng hyung will still be serving his duty… Now that YS hyung is the one entering, I will be the one visiting him. Before entering the army, Young Saeng has been working hard as a SS501 member. After he returns, there will always be a better position for YS hyung. Now, it feels weird. Ah~~ it’s really weird~

Because from a long time, I have been looking, suddenly (YS) is going to enlist…that’s why it’s really weird….really…

(Fans: Don’t cry)

JM: actually, saying this is a bit…but actually, I prepared the U R man stage. But Young Sang wanted us to come up one by one. It was the concept he prepared… but if we just end it this way, its going to be a pity… then, let’s do something?

YS: What?

JM: isn’t it a pity to leave so hurriedly?

HJL: Then…this one we have absolutely not prepared… didn’t we sing in the still of the night before? If we do it now will it be possible? Possible?

HJB:(prepares) I found the key already

HJL: there’s no choice even if we can’t….

(HJL hurriedly prepares)

PJM: is it okay? Is it okay? Hahaha ~ wait wait

Fan: what is oppa standing alone doing?

(did anyone notice the main vocal forgot the lyrics?)

(chaos after they finish singing)

HJB:because he is nervous (kyu haven’t sang in a long time)

Kyu: its really really like this ~ can U feel my heartbeat? Really… its okay..even after so long….

HJB: That’s right

HYS: If its just me singing… hehe….

Fans: its okay!

KKJ: U guys will understand right? The song should be from 2005

HJL: Its 2004 winter

HJB: In the practice room

KKJ: We were in the practice room together, playing the piano, practicing hard… unknowingly, we are already of this age…. and need to fulfil our duties to the nation….

HJL: are U the one going? Why are U crying? Are U crying because u still have a long time to serve? Young Saeng should be the one crying? Why U cry?

PJM: I know, Young Sang doesn’t know the situation that’s why he is not crying. KJ is undergoing it that’s why he is crying~ha……… Kyu is still doing his duty, pls support him everyone~

I also want to say something to young Saeng. First, originally ur body is quite healthy..haha… a lot of things will happen In the army, its no bad to learn something from it…. can compare to what’s happening in society….. the current YS is very outstanding, but hopefully can put down his pride, awaiting the opportunity to return…..

Fan: cut your hair!!

JM didn’t know what was happening initially

HJB: Fans ask u to cut hair!!!!!!

PJM: In the waiting room, HJB said I look like Dao Ming Si (Taiwan ver of gu jun biao)

HJB: just go to Taiwan

PJM: really surprised, today I can be dao ming si, I can be horse too…there’s a dog here and a turtle too…. all present

(tsk.making fun of leader and Baby?)

KKJ: in addition to saying SS501 mansae, we also need to say Young Saeng mansae~ let’s cheer for handsome YS hung, okay?

PJM: Its regretful if we don’t say 501 mansae~ then.. SS501 mansae, Young Saeng mansae~

501: 1-2-3 SS501 manse, Heo Young Saeng mansae~

HJL: lets end it here today, so far It has been….

501: SS501. thank you everyone 

PLEASE RE-POST WITH FULL CREDIT

source from Chinese Translations of ALLPJM
1st translations: credit to Cheezeemelt501
2nd translations by drunkenluv
photo credit to MurdererQ


video credits All credit goes to the fancam owners: rika1971325 and ILoveHyunTranslation credit : Cheezemelt for English Trans and ALLFORPJM for Hanja Trans
Subbing credit: Triple S Sri Lanka